1:やるっきゃ騎士φ ★ 2013/07/23(火) 11:41:50.27 ID:???0
ソースは
http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20130722-00031191-r25&vos=nr25an0000001ニューヨークのジャパン・ソサエティーで、7月11日から21日まで日本映画祭「ジャパンカッツ」が開催された。
7回目となる同イベントでは『ヘルタースケルター』『テルマエ・ロマエ』『のぼうの城』『桐島、部活やめるってよ』『るろうに剣心』など、日本の話題作を上映。ニューヨークのニュースを伝えるサイト「ニューヨーク経済新聞」は、7月17日付の記事のなかで、特に『HK 変態仮面』について、「当日はキャンセル待ちの列ができるほどの人気ぶり」と伝えた。
「司会者がパンツをかぶり変態仮面に変身」など、会場も大盛り上がりだったという。
2ちゃんねる・芸スポ速報板に立てられたスレッド
「【映画】『変態仮面』NY上映会、マイパンツ持参のファンも現れ『Best Movie Ever』と日本の“変態”を大絶賛」では、
「アメリカ人はノリがいいなw」
「白いパンティーではなく、カラフルなのを装着してるのがアメリカンだな」
など、「アメリカ人のノリと合うので納得」というコメントが書き込まれた。また、「決め台詞『それは私のおいなりさんだ。』はニュアンス伝わるのかな?」(原文ママ)と、英訳が気になるという人もいる。
-続きます-



2:やるっきゃ騎士φ ★ 2013/07/23(火) 11:41:55.02 ID:???0
-続きです-同映画はニューヨーカーに大人気のようで、6月28日から7月15日まで開催された
第12回ニューヨーク・アジア映画祭では、観客の投票によって決まる「観客賞」を見事受賞。
このニュースに、Twitterでは
「日本の変態に大絶賛!」
「なんと!」
「まさに、www lol (編集部注:lots of laughの略で、笑うの意)www、だなあ。
世も末、とっても楽しい世も末です。おめでとう」
「 ヽ(*´∀`*)ノ ヽ(*´∀`*)ノ やっぱりそうなるのねーーー!!!
ヽ(*´∀`*)ノ ヽ(*´∀`*)ノ ☆ きゃー☆ ヽ(*´∀`*)ノ」
「ハリウッド化も遠くないな」
という声があがるほか、
『HK 変態仮面』で主役を務めた鈴木亮平も、自身のブログで「お客さんが選んでくれた賞
ということが、とても嬉しいです。関わったすべての方、応援してくれたすべての方に感謝です!」
とコメントしている。
(R25編集部)
画像は


dat落ちしていますが、



6:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 11:43:25.01 ID:Gs7xHHDy0
変態仮面って脱ぎたてパンティじゃないと変身できないの?


8:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 11:43:30.32 ID:9U8c3JXt0
水島ヒロだかなんかが企画出したんだっけ?
なかなかセンスあるな



9:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 11:43:39.48 ID:DJ6ElUqn0
HKは主演ではなく敵役安田顕の変態っぷりを堪能する映画


17:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 11:45:19.76 ID:ocIt60n+P
「それは私のおいなりさんだ」
は英語でどういうのになってんのかな?



35:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 11:55:25.92 ID:FbH0t4hv0
変態仮面の人、鳥を400羽食べたんだね。
「マイティソー」って映画の主演の人も体を作るために
鳥をめちゃくちゃ食べたって言ってたし、筋肉をつくるのに鳥っていいんだなあ。



47:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:00:04.27 ID:AFxxfo5s0
googleで「それは」と打つと上位においなりさんが来るのは俺だけか?
そうだよな、そんなに世の中狂ってないよな



61:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:06:23.92 ID:qhyR+SLO0
安田顕とうとう世界に見つけられたな


64:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:07:21.05 ID:+wAHMMc10
>>61
創価なんだろ?ナックって
そういや大泉もそんな雰囲気あるわな



67:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:07:31.84 ID:/7kBwoxv0
これって日本人の願望や気質を表しているよね
毎日新聞のことを変態だとかなんとか言っていたやつは
謝罪すべきだと思うのは俺だけではないはず(´・ω・`)



70:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:08:23.70 ID:V9zWNtG70
スパイダーマンみたいなものだから、アメリカで受けるわな。
糸とおいなりさんでナニが違うんだって話だ。



75:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:09:17.82 ID:ocAaUVlg0
確か変態って言葉はそのままHENTAIで伝わるんだよね


80:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:09:39.76 ID:Dr0gZYqB0
もともとアメコミのマスクヒーローの文化が定着しているから、パロディとしても面白いんだろうな
アメ公的には



91:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:11:31.96 ID:FbH0t4hv0
アベンジャーズに出てほしいw
彼ばかり見そうだ。



112:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:17:24.89 ID:FbH0t4hv0
ものすごい子供のころの記憶なんだけど
たぶん少年週刊誌に、変態仮面の女の子版みたいなのなかったっけ?
パンツを頭にかぶってて、ほとんど全裸で
毎回的に悪に捕まっては仮面やパンツを取られそうになる。



117:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:18:29.31 ID:dJOkAepq0
おいなりさんって、何て訳すんだろう
つーか、どんな物か分かるのか



126:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:20:53.36 ID:/7kBwoxv0
他国がやったらパクリと騒ぐくせに
こういうのは騒がないで賞賛するんだな
お前らのダブルスタンガードには呆れてものも言えない
つーか許せないレベルまできてるよ



131:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:21:46.05 ID:qE3vBSwg0
そもそも「けっこう仮面」から
「変態仮面」の流れなんだろうな



145:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:23:53.95 ID:GQ5iCHig0
数が少ないせいかレンタル屋にいつ行っても貸出中
どんだけ見たかったんだよ、この変態共が
あと、偽変態仮面がキモすぎて苦笑



149:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:25:27.34 ID:M+duIO7r0
残念、それは私のおいなりさんだ
これは英文でどう翻訳されるの?
Unfortunately it my oinari



153:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:26:42.15 ID:9h8D6dL70
日本の笑える文化ってあっちの人にとってめちゃくちゃ異質に感じるらしいからな。
cool japanとかonly in japanとか言われるとなんとなく誇らしい。
そういや最近日本のCMが向こうの人にとって面白くて仕方がないとか評判になってるみたいだな。
静岡ローカルCM

牛乳に相談だ



158:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:28:03.20 ID:E6lyRB/BO
敵役のヤスケンが自身のポテンシャルを遺憾なく発揮してて完璧だったなw


177:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:48:50.28 ID:COrnPEKS0
スパイダーマンのパロディだったんだな
子供の時はスパイダーマンの方を知らなかった



185:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 12:55:35.10 ID:WySrBdXn0
桐島とか欧米人に見せても理解できねぇだろ


193:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 13:17:06.03 ID:iYXn7mBuO
英語だとCrazy仮面?


206:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 13:45:32.34 ID:0962ebpEO
>>193HENTAI MASKなんじゃない?
変態は英語だと表す言葉がないからHENTAIだって聞いた気がする



211:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 13:54:18.56 ID:7QhCLkEX0
韓国人が忍者役してんのに…
日本人はパンツ被ってんのかよ…_| ̄|○



239:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 15:08:35.34 ID:hcJVIJDB0
くだらねーな
「笑わせてる」んじゃなくて「笑われてる」ってことに気付け



254:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 15:52:47.83 ID:md3VjIH60
有名俳優や海外ロケやらでかっこつけた壮大なクソ邦画より
アメリカ人からしたらそりゃこっちだろうよ



260:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 16:21:15.56 ID:Kimq7K6D0
原作1992年だっけ?懐かしい
まぁ面白いからOKだな



266:名無しさん@恐縮です 2013/07/23(火) 17:16:33.11 ID:EiQ6rvaq0
こういう馬鹿な方向ってアメリカではウケがいいよね
ヨーロッパではウケがよくないけどw